1
00:00:01,900 --> 00:00:03,420
Egy hónapig nincs videojáték.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,780
Mi?
Igen, igaz.

3
00:00:04,780 --> 00:00:06,660
Egyre jobban emlékeztet az apjára.

4
00:00:06,660 --> 00:00:07,500
Ah!

5
00:00:07,600 --> 00:00:09,900
Tudja, hogy 6 hónap után kifizette nekem a nyugdíjat?

6
00:00:09,920 --> 00:00:10,900
Úgy tűnik, jól megy neki.

7
00:00:10,900 --> 00:00:12,740
Igen, amíg újra tönkre nem teszi.

8
00:00:13,420 --> 00:00:15,620
- Igaz, hogy van darts az irodájában?
- Pau!

9
00:00:16,300 --> 00:00:16,940
Megy!

10
00:00:18,680 --> 00:00:19,900
Gyerünk, add ide, Capdevila.

11
00:00:19,900 --> 00:00:21,020
Ne hívj Capdevilának.

12
00:00:21,020 --> 00:00:23,180
Ha azt akarod, hogy megbocsássak, egy feltétellel:

13
00:00:24,160 --> 00:00:26,060
Soha többé ne lépj kapcsolatba Bertával.

14
00:00:26,800 --> 00:00:27,540
Viszlát Berta.

15
00:00:28,100 --> 00:00:28,860
Viszlát.

16
00:00:28,860 --> 00:00:32,500
Tudod mit?
Egy nap találkozol valakivel, aki rosszabb, mint én.

17
00:00:34,880 --> 00:00:38,420
Az ételgyűjtés és...

18
00:00:38,480 --> 00:00:39,780
Igen, és a teszt, amit ellopott.

19
00:00:41,060 --> 00:00:42,420
Eugeni tesztje?

20
00:00:51,780 --> 00:00:52,700
Találkozunk az iskolában.

21
00:02:12,580 --> 00:02:14,020
Hé, vigyél ki innen!

22
00:02:15,740 --> 00:02:17,020
Srácok, segítsetek.

23
00:02:21,300 --> 00:02:22,500
Hé, mindjárt reggel van.

24
00:02:23,340 --> 00:02:24,380
Ébredjetek, bunkók!

25
00:02:25,120 --> 00:02:26,340
Segíts, a fenébe is!

26
00:02:26,340 --> 00:02:27,260
Jézus!

27
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
Egy napja...

28
00:02:34,620 --> 00:02:35,880
(Megjegyzés: Az utolsó szót hibásan írták)

29
00:02:35,880 --> 00:02:37,180
Jó reggelt Coralina!
(Megjegyzés: Az utolsó szót hibásan írták)

30
00:02:37,180 --> 00:02:37,300
(Megjegyzés: Az utolsó szót hibásan írták)

31
00:02:38,980 --> 00:02:39,580
Mit?

32
00:02:39,580 --> 00:02:43,060
Jönnek a karácsonyi bulik, mi?

33
00:02:43,860 --> 00:02:46,940
Azt tanácsolom, hogy ne provokálj,
mert a karácsony kellemetlenné tesz.

34
00:02:46,940 --> 00:02:48,820
Igen, értem.

35
00:02:48,820 --> 00:02:51,740
Egyedül kell eltöltenie egy kurva.

36
00:02:54,260 --> 00:02:56,340
Jöjjön és találkozzon később az irodámban.

37
00:02:56,340 --> 00:02:58,380
Miért?
Rosszul viselkedtem?

38
00:02:58,380 --> 00:02:59,260
attól tartok.

39
00:03:00,180 --> 00:03:02,820
Egy ellopott tesztről kell beszélnünk.

40
00:03:05,100 --> 00:03:05,700
Jó.

41
00:03:06,420 --> 00:03:07,540
Vigyázz, Merlí.

42
00:03:08,260 --> 00:03:11,700
Jönnek a karácsonyi bulik.

43
00:03:53,460 --> 00:03:57,860
A folyosóra mentem
és láttam ott lógni ezt a kínos falfestményt.

44
00:03:57,860 --> 00:04:01,020
Nem neked kéne rajztanárnak lenned?

45
00:04:01,400 --> 00:04:03,540
A 6. osztályosok ezt csinálták.

46
00:04:03,540 --> 00:04:07,060
Újra megcsinálják. Tedd őket látni.
Neked is, mint tanárnak.

47
00:04:08,100 --> 00:04:12,900
Ha szórakoztató bulikat akarsz rendezni, írd le helyesen, oké?

48
00:04:14,640 --> 00:04:18,340
Te, mondd meg az őrzőnek, hogy jönnek megjavítani a WC-t.

49
00:04:18,340 --> 00:04:19,500
Nem dolgoznak?

50
00:04:19,500 --> 00:04:20,660
Nem pisilsz?

51
00:04:21,160 --> 00:04:25,220
Ha megteszi, látni fogja, hogy az öblítés akkor működik, amikor kedve tartja.

52
00:04:27,380 --> 00:04:30,660
Mi? Elköltözöl, vagy csak a függetlenségért teszed?

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,740
Igen, kezded.
Gyerünk.

54
00:04:37,360 --> 00:04:40,260
- Több tapasztalatod van a közönségvezetésben.
- A te ötleted.

55
00:04:40,260 --> 00:04:42,620
- Szóval?
- Gyerünk, remekül fogsz csinálni, Mireia.

56
00:04:42,620 --> 00:04:43,820
Ne hízelegj nekem.

57
00:04:43,820 --> 00:04:46,700
Bármibe kerül.

58
00:04:48,240 --> 00:04:50,660
Eugeni, milyen nagyszerű, hogy rád találtam.

59
00:04:51,700 --> 00:04:53,620
Szeretnék veled beszélni egy pillanatra.

60
00:04:55,000 --> 00:04:59,180
Elmész az oloti kolóniákra a 6. osztályosokkal.
január 15.

61
00:04:59,680 --> 00:05:01,140
Lehetetlen.
nem tudok.

62
00:05:01,140 --> 00:05:04,340
Beszélek Mireiával az osztálytermi konfliktusok megoldásáról.

63
00:05:04,740 --> 00:05:05,580
Egyedül megteszi.

64
00:05:05,580 --> 00:05:06,820
Coralina, kérlek...

65
00:05:07,560 --> 00:05:11,220
Mindketten tudjuk, hogy a kolóniákra menni fárasztó.
Évek óta nem mentem.

66
00:05:11,920 --> 00:05:15,820
Megkérem őket, hogy adjanak egy szobát a hordágyakkal az ablak mellett.

67
00:05:15,840 --> 00:05:16,860
Hordágyassal?

68
00:05:17,220 --> 00:05:18,540
Nézd, Coralina...

69
00:05:19,540 --> 00:05:21,660
Nem arról van szó, hogy nem akarok menni...

70
00:05:21,660 --> 00:05:25,620
Attól tartok, Mireia nem akarja egyedül beszélni.

71
00:05:25,620 --> 00:05:28,060
Szerintem egy kicsit bizonytalan.

72
00:05:28,860 --> 00:05:33,340
Eugeni, ne felejtsen el hozni kényelmes cipőt és váltóruhát.

73
00:05:37,200 --> 00:05:39,980
Boethius római filozófus volt, aki a börtönből,

74
00:05:39,980 --> 00:05:41,900
tudván, hogy halálra ítélték,

75
00:05:41,900 --> 00:05:45,900
könyvet írt "A filozófia vigasztalása" címmel.

76
00:05:47,500 --> 00:05:48,140
Igen?

77
00:05:48,240 --> 00:05:50,140
Igen, igen, jól csinálod. Folytatás.

78
00:05:50,640 --> 00:05:52,140
Nem mész ma dolgozni?

79
00:05:53,060 --> 00:05:56,460
Nézd, a filozófiakutató munkájához gyakorolnia kell.

80
00:05:56,460 --> 00:05:58,180
Igen, gyerünk.

81
00:05:58,180 --> 00:06:00,140
- Folytasd.
- Oké.

82
00:06:00,140 --> 00:06:03,900
Boethius Róma konzulja volt, és hirtelen nagy balszerencséje volt.

83
00:06:03,900 --> 00:06:06,540
Igazságtalanul halálra ítélték.

84
00:06:07,300 --> 00:06:13,140
A börtönben pedig lehetősége volt megérteni, hogyan működik a szerencsekerék.

85
00:06:13,940 --> 00:06:15,060
Azt mondta...

86
00:06:16,220 --> 00:06:20,580
Nos, Boethius azt mondta...

87
00:06:20,580 --> 00:06:22,380
Ó, nem emlékszik...

88
00:06:22,380 --> 00:06:24,020
Fogd be, a fenébe!

89
00:06:24,020 --> 00:06:25,540
Figyelj, mondta...

90
00:06:25,560 --> 00:06:32,140
Ha boldog akarsz lenni, ne alapozd meg a boldogságodat
néhány olyan törékeny alapon, mint a szerencse.

91
00:06:33,380 --> 00:06:34,100
Tanár!

92
00:06:34,440 --> 00:06:35,500
Mondd ki.

93
00:06:36,360 --> 00:06:37,940
De a szerencse létezik, nem?

94
00:06:37,940 --> 00:06:39,180
Vannak, akiknek sok van.

95
00:06:39,180 --> 00:06:42,300
Igen, az a probléma, hogy azt gondoljuk, hogy a szerencse kitart.

96
00:06:42,300 --> 00:06:45,140
Aztán ha nem a szerencsének kell vezérelnie,

97
00:06:45,140 --> 00:06:48,140
ez azt jelenti, hogy minden, ami velünk történik, rajtunk múlik?

98
00:06:48,900 --> 00:06:53,980
Boethius arról beszél, hogy az emberek sorsát Isten irányítja.

99
00:06:53,980 --> 00:06:55,260
Egy pillanat, egy pillanat.

100
00:06:55,260 --> 00:07:00,500
De ha minden el van rendelve, az érvényteleníti az emberek szabadságát, igaz?

101
00:07:03,620 --> 00:07:05,140
A vizsgán pluszpont jár.

102
00:07:06,120 --> 00:07:09,180
IGEN!

103
00:07:11,280 --> 00:07:13,020
Menj vissza a helyedre.

104
00:07:15,880 --> 00:07:18,460
Egy pillanat.
A szabadság fontos dolog, igaz, srácok?

105
00:07:18,460 --> 00:07:22,900
Mert... Nos,
mit fogtok csinálni ma este?

106
00:07:23,680 --> 00:07:28,540
Mert ha minden el van rendelve, ha minden elvárható, ahogy Boethius mondja,

107
00:07:29,140 --> 00:07:33,540
a döntés, amit meghozol arról, hogy mit fogsz csinálni ma este, teljesen illuzórikus.

108
00:07:33,540 --> 00:07:35,060
Hé, elmegyünk bulizni?

109
00:07:37,000 --> 00:07:38,100
Merlí!

110
00:07:38,100 --> 00:07:41,020
Ez azt jelenti, hogy ha van szabadság, akkor nem lesz sors.

111
00:07:41,880 --> 00:07:43,980
Ha van sors, nincs szabadság.

112
00:07:44,660 --> 00:07:46,140
Nagyon jó.
Nagyon jó következtetés.

113
00:07:46,140 --> 00:07:48,020
Szerintem nincs sors.

114
00:07:48,600 --> 00:07:50,540
Úgy értem, tervezzük a jövőt, nem?

115
00:07:50,540 --> 00:07:52,220
A tervek készítése értelmet ad az életnek.

116
00:07:52,400 --> 00:07:55,140
Ha nem, mit tegyünk?
Leülni és megvárni a szívrohamot?

117
00:07:56,300 --> 00:07:59,780
Csak azt akarom, hogy gondoljon a szerencsekerékre

118
00:07:59,780 --> 00:08:04,500
és arról, amit Pol mondott, hogy a szerencse nem tart örökké.

119
00:08:05,260 --> 00:08:08,500
Hírnév, örömök, hatalom...

120
00:08:09,300 --> 00:08:11,060
Mindennek van lejárati ideje.

121
00:08:11,480 --> 00:08:14,940
Akinek ma hírneve van, holnap elfelejtik;

122
00:08:15,800 --> 00:08:18,300
Akinek fantasztikus a teste, az öregszik;

123
00:08:18,300 --> 00:08:21,820
És akiknek hatalmuk van, egy nap egyedül fognak meghalni.

124
00:08:23,100 --> 00:08:26,740
De most nagy szerencséje van, hogy én lehetek a tanára.

125
00:08:26,740 --> 00:08:28,820
Milyen nagy megtiszteltetés!

126
00:08:28,820 --> 00:08:31,940
mi a baj? Miért nevetsz? Valld be.

127
00:08:31,940 --> 00:08:37,580
Hogy én egy kibaszott jó tanár vagyok, aki megkeményít, és megváltozott nemű focimeccset szervezek, a fenébe is!

128
00:08:38,380 --> 00:08:43,220
Aztán Merlí, adj egy ötletet, hogyan rendezzünk ma este egy bulit
pénzköltés nélkül.

129
00:08:43,220 --> 00:08:44,620
Basszus, megnehezíted a dolgomat.

130
00:08:44,620 --> 00:08:46,380
Nem tudom.

131
00:08:46,380 --> 00:08:49,380
Titkos bulit tartanak az iskolában.

132
00:08:49,440 --> 00:08:50,980
mit mondasz?

133
00:08:50,980 --> 00:08:52,860
Hová mész, részeg?

134
00:08:53,260 --> 00:08:56,660
Oké, nem mondtam semmit.

135
00:08:57,840 --> 00:08:59,340
Gery! Mindig ugyanaz. Jézus!

136
00:08:59,340 --> 00:09:01,140
Srácok, amit Merlí mondott, eszembe jutott.

137
00:09:01,520 --> 00:09:03,820
De azt akarod, hogy tartsunk egy bulit az iskolában?
megőrültél?

138
00:09:04,480 --> 00:09:07,020
Elbújunk az iskolában, amíg be nem zárják.

139
00:09:07,560 --> 00:09:10,220
Este pedig bulit rendezünk a menzán.

140
00:09:11,420 --> 00:09:13,140
Oké, oké, ez egy ötlet volt.

141
00:09:16,260 --> 00:09:18,820
Tényleg nem rossz, igaz?

142
00:09:18,920 --> 00:09:19,980
megőrültél?

143
00:09:20,000 --> 00:09:21,340
Nem, tényleg, srácok.

144
00:09:21,340 --> 00:09:23,460
Ez tényleg fantasztikus lehet!

145
00:09:23,920 --> 00:09:25,980
De fejbe verték?

146
00:09:25,980 --> 00:09:28,700
Ó, Pol, ne félj.
Az ötlet izgalmas.

147
00:09:31,720 --> 00:09:32,660
Hé, kuss!

148
00:09:32,660 --> 00:09:35,380
Nincs kulcsunk sem a menzához, sem sehova.

149
00:09:36,580 --> 00:09:37,940
Ellopjuk őket az őrtől.

150
00:09:39,880 --> 00:09:41,180
Kuss!

151
00:09:41,760 --> 00:09:42,780
Mi?

152
00:09:42,780 --> 00:09:44,060
5-kor kitakarít és bezár.

153
00:09:44,160 --> 00:09:46,820
De a szobája ablaka nyitva van.

154
00:09:46,960 --> 00:09:49,300
Betolhatjuk és átvehetjük a kulcsokat.

155
00:09:50,600 --> 00:09:53,580
Hűvös, hűvös.
De az ablak nagyon keskeny.

156
00:09:53,980 --> 00:09:56,740
- Úgy értem, valakinek nagyon vékonynak kellene bejönnie.
- Igen, nagyon vékony.

157
00:10:02,060 --> 00:10:03,660
Nem, nem, nem vicc.

158
00:10:03,960 --> 00:10:06,100
Nem, elakadok!

159
00:10:06,520 --> 00:10:08,180
Gyerünk, Gery, csináld.

160
00:10:08,180 --> 00:10:09,540
A buli kedvéért.

161
00:10:11,200 --> 00:10:12,420
Rendben.

162
00:10:14,920 --> 00:10:16,580
Srácok, srácok, szervezet.

163
00:10:16,580 --> 00:10:18,700
Nos, ma délután eljövünk időt szakítani,

164
00:10:18,700 --> 00:10:21,860
- Egyesek a könyvtárban, mások pedig bármilyen kifogással.
- Oké.

165
00:10:21,860 --> 00:10:23,860
És ha 5-kor megkapjuk a kulcsokat, mi van?

166
00:10:24,400 --> 00:10:26,620
Elbújunk az öltözőnél, vagy a raktárnál... bárhol.

167
00:10:26,620 --> 00:10:29,340
És 10-kor, amikor bezárnak, kijövünk.

168
00:10:29,340 --> 00:10:30,980
Imádom a cukorkákat, a fenébe is!

169
00:10:33,100 --> 00:10:33,580
Így?

170
00:10:36,000 --> 00:10:36,700
Így?

171
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
Te először!

172
00:10:37,700 --> 00:10:40,340
Nem kell beszélned velem egy ellopott tesztről?

173
00:10:40,800 --> 00:10:42,220
Te loptad.

174
00:10:42,740 --> 00:10:44,260
Nem tudod bizonyítani.

175
00:10:44,780 --> 00:10:45,940
A fiad mondta nekem.

176
00:10:50,100 --> 00:10:52,140
Ne haragudj rá.
Elengedte.

177
00:10:53,660 --> 00:10:54,660
Jó.

178
00:10:54,660 --> 00:10:58,620
Gondolom, felhívod a Felügyelőséget, és megnyitnak egy fájlt nekem.

179
00:10:58,720 --> 00:11:00,660
Nem, nem kell.

180
00:11:00,960 --> 00:11:04,900
A teszt, amit elloptál, nagyon régen volt.
Most már nincs értelme újra hozzányúlni.

181
00:11:06,220 --> 00:11:07,780
De ha Toni tudta volna,

182
00:11:07,780 --> 00:11:11,300
idén nem hagyhatta volna, hogy tanár legyél.

183
00:11:11,300 --> 00:11:15,260
És bármennyire is sajnálom, én sem tudom.

184
00:11:15,260 --> 00:11:16,380
Olyan szomorú vagy, igaz?

185
00:11:17,340 --> 00:11:18,900
Látom a könnyeket.

186
00:11:18,900 --> 00:11:21,900
Nem, Merlí, megszoktam, hogy itt vagy.

187
00:11:21,900 --> 00:11:25,260
De ezen információk után

188
00:11:25,260 --> 00:11:27,700
nagyon nehéz lesz folytatnom.

189
00:11:27,960 --> 00:11:30,780
Szerinted jövőre ide engedhetlek?

190
00:11:31,820 --> 00:11:32,820
Befejezted?

191
00:11:33,440 --> 00:11:36,020
Merlí, ne haragudj.
Gyerünk.

192
00:11:36,600 --> 00:11:38,860
Tudod, hogy amit teszünk, annak következményei vannak.

193
00:11:48,820 --> 00:11:51,140
Ma új témát indítunk.

194
00:11:55,360 --> 00:11:57,780
Jézusom, hol van a mobilom?

195
00:11:58,340 --> 00:11:59,860
Ivan, mi a baj?

196
00:12:00,840 --> 00:12:02,180
Nem találom a mobilomat.

197
00:12:02,780 --> 00:12:03,940
Vette valaki?

198
00:12:03,940 --> 00:12:06,180
Itt hagytam a szünetben, és most nincs itt.

199
00:12:07,100 --> 00:12:08,180
Nagyon könnyű.

200
00:12:08,180 --> 00:12:11,700
Valaki hívja Ivan mobiltelefonját, és megtudjuk, hol van.

201
00:12:11,700 --> 00:12:13,220
Oké, hívlak.

202
00:12:24,340 --> 00:12:25,380
itt van.

203
00:12:29,140 --> 00:12:30,260
Mit mondasz, haver?

204
00:12:32,520 --> 00:12:34,380
Berta, meg vagyok döbbenve.

205
00:12:34,480 --> 00:12:38,060
Esküszöm... Esküszöm, hogy nem vettem el.
itt rohadtam meg.

206
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
Hallottad?

207
00:12:40,500 --> 00:12:44,300
Azt mondta, hogy valaki a táskájába tette.

208
00:12:47,020 --> 00:12:50,460
Nem, Coralina, biztosan össze volt zavarodva, mert a két mobiltelefon hasonlít.

209
00:12:51,400 --> 00:12:52,660
Semmi baj, Berta.

210
00:12:53,980 --> 00:12:54,660
Iván!

211
00:12:55,540 --> 00:12:58,660
Tudom, hogy meg akarod menteni, de ez nem tesz jót.

212
00:12:58,660 --> 00:13:01,220
Berta, azonnal hagyd el az osztályomat.

213
00:13:01,320 --> 00:13:04,180
És készülj fel egy hétig a kiutasításra.

214
00:13:04,180 --> 00:13:05,500
Megvan nekem?

215
00:13:05,500 --> 00:13:09,220
Igen, nekem bejött a tolvajoknak, és Barcelonában is van elég.
Ki!

216
00:13:21,880 --> 00:13:23,460
Coralina, van egy perced?

217
00:13:24,000 --> 00:13:26,180
Igen, hajrá, Mireia.

218
00:13:27,420 --> 00:13:28,580
Semmi, csak...

219
00:13:28,640 --> 00:13:32,820
Eugeni azt mondta, hogy a kolóniákra kell mennie.

220
00:13:32,820 --> 00:13:36,260
Ez azt jelenti, hogy nem tudja úgy beszélni, ahogy elterveztük.

221
00:13:36,280 --> 00:13:39,380
Igen, Eugeni nem hagyhatja ki a kolóniákat.

222
00:13:40,340 --> 00:13:41,660
Igen, de...

223
00:13:43,020 --> 00:13:45,340
nem tudom.
Vannak más tanárok, akik el tudnak menni.

224
00:13:45,340 --> 00:13:47,460
Igen, Eugeni ugyanezt mondta nekem.

225
00:13:47,460 --> 00:13:53,100
És azzal a könnyes történettel is előállt, hogy szeretne veled beszélgetni, mert azt hiszi, hogy bizonytalan vagy.

226
00:13:53,780 --> 00:13:54,460
Mi?

227
00:13:54,880 --> 00:13:58,220
Igen, én is meglepődtem egy kicsit.

228
00:13:58,220 --> 00:14:02,740
De azt mondta, hogy nem hiszi, hogy képes vagy egyedül megbirkózni az ilyen típusú beszéddel.

229
00:14:10,420 --> 00:14:13,020
Szóval nem vagyok elég ügyes ahhoz, hogy egyedül beszéljek?

230
00:14:14,580 --> 00:14:15,500
mit mondasz?

231
00:14:15,960 --> 00:14:18,300
Coralina azt mondta, hogy szerinted bizonytalan vagyok.
Szóval ezért akarsz nekem segíteni.

232
00:14:18,300 --> 00:14:19,300
Mireia!

233
00:14:19,300 --> 00:14:20,940
Hiszel neki?

234
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
Az a nő elküldött a gyarmatokra,

235
00:14:23,260 --> 00:14:25,220
ami számomra olyan, mintha a konyhába mennék.

236
00:14:25,240 --> 00:14:27,700
Akkor menj, Eugeni.
Nem kell, hogy segíts.

237
00:14:27,960 --> 00:14:29,900
Mireia, Coralina találta ki.

238
00:14:30,580 --> 00:14:31,700
nem értem.

239
00:14:31,700 --> 00:14:32,580
Hát igen.

240
00:14:33,140 --> 00:14:35,020
Az a nő egy boszorkány.

241
00:14:35,020 --> 00:14:36,620
Majd beszélek vele.

242
00:14:37,300 --> 00:14:39,700
És mellesleg megmondom neki, hogy nem megyek a telepekre.

243
00:14:39,700 --> 00:14:41,660
És nem érdekel, ha fegyelmez.

244
00:14:41,660 --> 00:14:45,900
- Mert nem akarok a gyarmatokra. Nem akarom, nem akarom, nem akarom...
- Elnézést!

245
00:14:45,900 --> 00:14:47,700
Bocs, de ti ketten bolondok vagytok.

246
00:14:48,400 --> 00:14:52,540
Nem látod, hogy Coralina azt éri el, amit akar, az történjen kettőtök között?

247
00:14:54,580 --> 00:14:55,740
Nos, talán igaza van.

248
00:14:56,420 --> 00:14:57,380
Ez nyilvánvaló.

249
00:14:58,540 --> 00:15:00,260
Azt hiszem, látott minket csókolózni.

250
00:15:00,700 --> 00:15:01,460
Értem!

251
00:15:01,460 --> 00:15:05,260
Az a nő boldogságot érez maga körül, és ez felkavarja a gyomrát.

252
00:15:07,300 --> 00:15:08,340
sajnálom.

253
00:15:08,480 --> 00:15:10,580
Nem, nem a te hibád, Mireia.

254
00:15:10,580 --> 00:15:12,740
De beszélni fogok vele.

255
00:15:14,220 --> 00:15:15,460
Igen, megteszem.

256
00:15:15,460 --> 00:15:17,980
Valakinek világossá kell tennie számára.

257
00:15:26,200 --> 00:15:27,140
szia...

258
00:15:29,460 --> 00:15:30,540
Beszélhetnénk egy pillanatra?

259
00:15:31,100 --> 00:15:31,980
Rendben.

260
00:15:31,980 --> 00:15:32,980
Gyere be, Eugeni.

261
00:15:33,940 --> 00:15:35,060
Csak azt...

262
00:15:36,060 --> 00:15:40,020
Nem értem a hozzáállásodat a többi tanárhoz.

263
00:15:41,380 --> 00:15:42,740
A hozzáállásom?

264
00:15:42,920 --> 00:15:43,460
Igen.

265
00:15:44,000 --> 00:15:45,900
nem értem.

266
00:15:46,900 --> 00:15:47,900
Figyelj...

267
00:15:48,940 --> 00:15:51,740
Tavaly Merlí sok bajt hozott.

268
00:15:51,740 --> 00:15:53,340
És azt hiszem, hogy idén...

269
00:15:54,500 --> 00:15:55,740
felülmúlták őt.

270
00:15:56,140 --> 00:15:56,940
Mi?

271
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
te jó ég!

272
00:15:58,500 --> 00:16:00,300
Rosszabb vagyok Merlínél?

273
00:16:00,300 --> 00:16:00,980
Nem.

274
00:16:00,980 --> 00:16:04,660
Csak azt akarom mondani, hogy te... egy kicsit bonyolultabb vagy, mint ő.

275
00:16:05,260 --> 00:16:07,580
Igazságtalan, amit mondasz, Eugeni.

276
00:16:07,800 --> 00:16:10,700
Soha nem lopnék el egy tesztet, mint ő.

277
00:16:12,100 --> 00:16:13,140
mit mondtál?

278
00:16:13,560 --> 00:16:14,980
Nem tudod?

279
00:16:15,440 --> 00:16:19,180
A katalán teszt, amelyet Joan Capdevila ellopottnak hitt,

280
00:16:19,320 --> 00:16:21,020
valójában ő lopta el.

281
00:16:23,180 --> 00:16:25,420
Nem, ezt nem tudhatod.

282
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
Nem voltál ott.

283
00:16:26,420 --> 00:16:27,860
De Bruno az volt.

284
00:16:28,860 --> 00:16:30,300
Bruno elmondta.

285
00:16:36,180 --> 00:16:38,580
Végre megtaláltalak, Merlí.

286
00:16:38,580 --> 00:16:41,460
Ebben az iskolában nincsenek fóliók, a fenébe!
Itt mondták nekem...

287
00:16:41,460 --> 00:16:44,500
Tudtam, hogy te loptad el a tesztet tavaly.

288
00:16:44,500 --> 00:16:47,940
- Bassza meg, Merkel!
- Kibaszottál velem.

289
00:16:47,940 --> 00:16:49,900
Azt hittem, te és én barátok vagyunk.

290
00:16:50,120 --> 00:16:54,300
- Azt hitted, barátok vagyunk?
- Nem, nem egészen. De azt hittem, hogy idén...

291
00:16:54,300 --> 00:16:58,020
- Te és én bizonyos tisztelettel bánhatnánk egymással.
- És megvan, nem?

292
00:16:58,020 --> 00:17:03,500
Gyerünk, ne rontsa el azt a szépet, amit egy katalán teszten kapunk.
Fátylat borít a múltra.

293
00:17:03,500 --> 00:17:09,060
- De az igazság végül mindig kiderül, Merlí. Mindig!
- Nos, most már tudod, és összejössz Mireiával.

294
00:17:09,060 --> 00:17:10,700
Miért nem lazítasz egy kicsit, Eugeni?

295
00:17:10,700 --> 00:17:16,060
- Elloptad a tesztemet, amit a fiadnak adtam!
- Igen, megtettem. Ó, a francba. Itt vannak.

296
00:17:16,480 --> 00:17:19,700
Biztos vagyok benne, hogy most Coralina sokkal jobban idegesít, mint engem.

297
00:17:20,420 --> 00:17:22,380
Vedd észre egyszer!
Nézd, mit csinál.

298
00:17:22,560 --> 00:17:25,940
Tudja, hogy kijövünk egymással, és ellenségekké akar válni.

299
00:17:25,940 --> 00:17:31,100
- Igen, de ő az, aki. De amit tettél, Merlí...
- Jövőre nem leszek itt.

300
00:17:31,660 --> 00:17:32,820
Pihenhetsz.

301
00:17:32,820 --> 00:17:35,820
Coralina meg fog büntetni a teszt miatt.

302
00:17:35,820 --> 00:17:37,900
Idén befejezem.
De jövőre nem leszek itt.

303
00:17:38,760 --> 00:17:39,340
Nem fogod?

304
00:17:41,160 --> 00:17:45,340
Már az év elején elmondtam
hogy egyszer majd ismerünk valakit, aki rosszabb, mint te és én.

305
00:17:46,220 --> 00:17:50,460
Nem értem, miért nem meri senki elmondani Coralinának, hogy mit gondolunk róla.

306
00:17:50,460 --> 00:17:53,700
Ez lenne a csoda, Eugeni.
És csodák nem léteznek.

307
00:18:03,920 --> 00:18:05,580
Kis Vilaseca.

308
00:18:06,220 --> 00:18:07,140
mi a baj?

309
00:18:07,880 --> 00:18:09,100
Letépted a falfestményt.

310
00:18:09,100 --> 00:18:11,660
Akkor most csináld újra, és jobb lesz.

311
00:18:12,760 --> 00:18:14,100
Miért sántikálsz?

312
00:18:14,460 --> 00:18:17,100
Hogy merészelsz feltenni egy ilyen személyes kérdést?

313
00:18:17,100 --> 00:18:18,580
A falfestmény is személyes volt!

314
00:18:18,580 --> 00:18:20,460
Értesítenem kell apádat.

315
00:18:20,980 --> 00:18:23,380
- Nem, inkább az anyád.
- Te keserű lám vagy.

316
00:18:24,120 --> 00:18:28,060
- Pau Vilaseca, téged kiutasítottak.
- Nos, oké. Nagy!

317
00:18:28,060 --> 00:18:30,140
De én nem vagyok olyan, mint te.
Egyedül vagy.

318
00:18:30,240 --> 00:18:32,140
Van Marc, anyám és apám.

319
00:18:32,140 --> 00:18:35,100
Senki sem tud elviselni.
Senki sem akar téged barátként.

320
00:18:35,400 --> 00:18:38,460
Nem szereted, ha az emberek boldogok, mert te nem vagy boldog.

321
00:18:38,700 --> 00:18:41,940
De nem sajnálod, mert megkeseredett ember vagy, aki nem törődik senkivel.

322
00:18:55,200 --> 00:18:56,060
Szia.

323
00:18:57,680 --> 00:18:59,260
Mi? Most elmész?

324
00:19:00,260 --> 00:19:04,140
Nem látod a kabátot, vagy álszent beszélgetést akarsz folytatni?

325
00:19:12,820 --> 00:19:14,100
És hogy egyedül van és keserű.

326
00:19:15,020 --> 00:19:16,380
Marc mindezt elmondta nekem.

327
00:19:16,380 --> 00:19:20,140
Gyere ide! Gyere ide, ölelj meg!
Te vagy a hősöm!

328
00:19:20,460 --> 00:19:22,860
Kérj bármit, amit akarsz, és megadom neked.

329
00:19:23,900 --> 00:19:25,260
Hány évesen jön ki a sperma?

330
00:19:25,260 --> 00:19:27,740
Szar! Nem kérdezhetsz mást?

331
00:19:27,740 --> 00:19:31,300
Használd ki, mert amit tettél, ajándékot érdemelsz!

332
00:19:31,520 --> 00:19:32,700
mit csináltam?

333
00:19:33,400 --> 00:19:35,500
Minden, amit Coralinának mondtál, fantasztikus!

334
00:19:35,760 --> 00:19:39,220
- De egy kicsit átléptem a határt, igaz?
- Nem, Pau, ne aggódj.

335
00:19:39,220 --> 00:19:40,740
Csak az igazat mondtad neki,

336
00:19:41,360 --> 00:19:43,740
amit sokan gondolnak, de nem merik elmondani neki.

337
00:19:44,160 --> 00:19:46,620
Coralina szeret bántani másokat.

338
00:20:23,100 --> 00:20:24,460
És sosem ér véget?

339
00:20:24,460 --> 00:20:27,780
Nem, fél óra múlva elmúlik.

340
00:20:27,800 --> 00:20:29,220
Imádom.

341
00:20:30,220 --> 00:20:31,900
A recsegő fa.

342
00:20:34,900 --> 00:20:36,020
"ropogás"?

343
00:20:36,640 --> 00:20:39,060
Nem te vagy az egyetlen, aki ismeri a szavakat.

344
00:20:39,740 --> 00:20:41,500
Hé, mi van a masszázsfotellel?

345
00:20:42,520 --> 00:20:43,500
visszaadtam.

346
00:20:44,220 --> 00:20:45,780
Most tetszik, mi?

347
00:20:47,760 --> 00:20:48,940
Ma Uri házában fogok aludni.

348
00:20:51,180 --> 00:20:51,980
Szia Pol...

349
00:20:57,340 --> 00:20:58,820
Igen, munkát kellene keresnem, nem?

350
00:20:59,700 --> 00:21:02,660
Tudod, hogy lehet, hogy ki kell költöznünk.

351
00:21:02,660 --> 00:21:05,740
Nehéz lesz hasonló áron találni valamit.

352
00:21:06,580 --> 00:21:09,340
És arról nem is beszélve, hogy kirúgtak a bárból.

353
00:21:09,920 --> 00:21:11,300
Nem, nem rúgtak ki.

354
00:21:12,580 --> 00:21:14,140
Nem voltak vevők és ennyi.

355
00:21:15,740 --> 00:21:18,260
Ha tényleg egyetemre akarsz menni,

356
00:21:19,580 --> 00:21:20,700
hogyan fizethetünk érte?

357
00:21:22,340 --> 00:21:23,980
Szeretnéd, ha egyetemre járnék?

358
00:21:23,980 --> 00:21:27,020
Ha dolgozol, azt csinálhatsz, amit akarsz.

359
00:21:28,060 --> 00:21:30,060
Nézd, tudom, hogy nem fog tetszeni az ötlet, de...

360
00:21:31,220 --> 00:21:33,300
Mit szólnál, ha munkát kérnél a műhelyben?

361
00:21:33,440 --> 00:21:34,740
Ó, nem, nem.

362
00:21:34,740 --> 00:21:36,540
Nem akarok Oscarral dolgozni.

363
00:21:36,880 --> 00:21:39,300
Oscar megbízható, Pol.

364
00:21:40,020 --> 00:21:45,140
Ha szükséged van valakire, ki adna neked néhány órát délután vagy szombaton, mint a bátyád?

365
00:21:45,140 --> 00:21:47,580
Amikor a műhelyben járok, csak a pokolba fog esni.

366
00:21:48,260 --> 00:21:50,980
Csak kérdezni fogsz, Pol.

367
00:21:53,620 --> 00:21:55,540
Oké, úton vagyok.

368
00:21:58,520 --> 00:22:00,420
Ez az első alkalom, hogy kiabálás nélkül kérdezel.

369
00:22:04,140 --> 00:22:05,860
Mert közeleg a karácsony.

370
00:22:12,000 --> 00:22:13,540
Nézd, mit találtam a raktárban.

371
00:22:13,540 --> 00:22:14,700
elvihetem?

372
00:22:15,760 --> 00:22:16,580
Természetesen.

373
00:22:17,580 --> 00:22:18,540
Tudod, ki az?

374
00:22:19,260 --> 00:22:19,820
Nem.

375
00:22:21,020 --> 00:22:21,820
Cool!

376
00:22:21,820 --> 00:22:22,980
Apukáé?

377
00:22:23,660 --> 00:22:26,220
Ezek a fények díszítették a koncerttermet.

378
00:22:26,800 --> 00:22:31,540
- A szoba, amely akkora sikert aratott, hogy 2 hónapja bezárt.
- Ugyan Marc, ne légy ilyen.

379
00:22:31,540 --> 00:22:33,100
De te mióta véded őt?

380
00:22:33,580 --> 00:22:34,420
ezt elviszem.

381
00:22:39,620 --> 00:22:40,300
Anya.

382
00:22:40,820 --> 00:22:42,380
Mikor mondod meg neki, hogy visszatértél apádhoz?

383
00:22:43,220 --> 00:22:45,020
Szeretnék várni karácsony után.

384
00:22:45,740 --> 00:22:47,260
Tartsd titokban, oké?

385
00:22:47,600 --> 00:22:48,540
Természetesen.

386
00:22:49,100 --> 00:22:50,380
Gyerünk, fejezd be a joghurtot.

387
00:22:53,540 --> 00:22:54,340
Szia.

388
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
Itt van a főnök?
Tananyagot szeretnék beküldeni.

389
00:22:57,660 --> 00:22:58,540
Kiment.

390
00:22:58,540 --> 00:23:00,420
De szerintem nincs szükségük ide senkire.

391
00:23:00,420 --> 00:23:01,460
Hagyd ott.

392
00:23:01,460 --> 00:23:06,020
Igen, de szeretnék vele beszélni, mert ismer egy kicsit.
Hát nem én, de ő ismeri a bátyámat.

393
00:23:06,020 --> 00:23:07,100
Ő Oscar.

394
00:23:09,340 --> 00:23:10,900
Te vagy Oscar bátyja?

395
00:23:10,900 --> 00:23:12,820
Igen.
Nincs itt?

396
00:23:13,000 --> 00:23:14,060
Nem, természetesen nem.

397
00:23:14,660 --> 00:23:15,540
Hogy van?

398
00:23:16,020 --> 00:23:17,180
Oscar?
Jól van.

399
00:23:17,180 --> 00:23:18,940
Nem ugyanabban a műszakban dolgozol?

400
00:23:20,700 --> 00:23:21,460
mi a baj?

401
00:23:22,560 --> 00:23:24,340
Oscar már nem dolgozik itt.

402
00:23:25,060 --> 00:23:26,260
Kirúgták.

403
00:23:35,820 --> 00:23:36,660
Apa itt van?

404
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
Igen, a szobában van, azt hiszem.

405
00:23:41,340 --> 00:23:42,380
Kirúgtak a műhelyből.

406
00:23:46,420 --> 00:23:47,660
Nem akarok aggódni apa.

407
00:23:47,660 --> 00:23:49,340
Jól vagy, de nem apa.

408
00:23:55,400 --> 00:23:57,820
De nem fizetésemelésre vártál, Oscar?

409
00:23:57,820 --> 00:23:59,780
Nos, nem adták oda, aztán kirúgtak.

410
00:24:00,680 --> 00:24:03,500
- De hova ment, amikor azt mondta, hogy dolgozni fog?
- Menj, keress munkát.

411
00:24:04,860 --> 00:24:06,500
100 önéletrajzot küldtem.

412
00:24:06,500 --> 00:24:08,860
Kapok egy kis pénzt a munkanélküliségből.
Nem sokat, mert nem voltam biztosítva.

413
00:24:08,920 --> 00:24:12,380
- De még ki kell fizetnünk a számlákat.
- Igen, kölcsönt kértem.

414
00:24:14,840 --> 00:24:15,780
10 000.

415
00:24:17,020 --> 00:24:18,060
Megőrültél, Oscar!

416
00:24:18,660 --> 00:24:20,020
Dupláját kell visszafizetnünk.

417
00:24:20,540 --> 00:24:22,460
Nézd, te olyan okos tanuló vagy...

418
00:24:23,620 --> 00:24:25,500
Van valami ötleted, hogy kikerülj ebből a szarból?

419
00:24:28,300 --> 00:24:29,820
Nem mondunk semmit apának.

420
00:24:30,520 --> 00:24:32,420
Mostantól a probléma kettőnk között van.

421
00:24:34,940 --> 00:24:35,500
Rendben?

422
00:24:53,260 --> 00:24:54,580
Viszlát.

423
00:24:54,880 --> 00:24:56,940
Amint látja, Coralina nincs itt.

424
00:24:57,440 --> 00:24:59,460
Igen, de furcsa, hogy nem azért hív fel, hogy előbb elmondja nekünk.

425
00:25:00,000 --> 00:25:02,020
De holnap látni fogod, hogy itt szid.

426
00:25:02,020 --> 00:25:03,100
Majd meglátjuk.

427
00:25:24,640 --> 00:25:25,460
Nem.

428
00:25:25,460 --> 00:25:26,380
Gyerünk.

429
00:25:26,980 --> 00:25:27,980
Komolyan, srácok?

430
00:25:29,480 --> 00:25:31,940
Jézusom, hagyj cserben.

431
00:25:33,220 --> 00:25:34,140
Mint egy krokett.

432
00:25:34,140 --> 00:25:35,140
Rendben.

433
00:25:35,140 --> 00:25:35,860
jól vagy?

434
00:25:49,100 --> 00:25:50,300
Ez megdöbbentő, srácok.

435
00:25:51,320 --> 00:25:52,380
Kuss!

436
00:25:54,220 --> 00:25:54,980
Szar!

437
00:26:36,340 --> 00:26:37,420
Jön! Jön!

438
00:26:49,860 --> 00:26:51,380
Ez furcsa srácok!

439
00:27:02,900 --> 00:27:04,020
Hihetetlen.

440
00:27:04,020 --> 00:27:05,220
Ne beszélj, különben hallanak minket.

441
00:27:09,780 --> 00:27:11,460
Hol van Gery?

442
00:27:11,460 --> 00:27:13,380
- Ő volt mögöttem.
- A francba, elvesztettem Ivant.

443
00:27:14,060 --> 00:27:15,740
Gerynek Bertával és a többiekkel kell lennie.

444
00:27:16,320 --> 00:27:17,940
Gery elakadt.

445
00:27:20,380 --> 00:27:21,140
Marc!

446
00:27:21,780 --> 00:27:22,620
Marc!

447
00:27:46,520 --> 00:27:49,580
A francba, lemaradtam, tudod?

448
00:27:50,340 --> 00:27:54,740
- Tudod, hogy bujkál-e valamelyikük, vagy ilyesmi?
- Nem, nem működik. Ezért be van zárva.

449
00:27:55,140 --> 00:27:56,020
Gyere, gyere.

450
00:28:20,260 --> 00:28:21,020
Berta.

451
00:28:23,940 --> 00:28:24,860
Egyedül vagy?

452
00:28:26,020 --> 00:28:26,620
Igen.

453
00:28:28,640 --> 00:28:29,380
Rendben.

454
00:28:32,340 --> 00:28:33,100
Berta!

455
00:28:38,900 --> 00:28:39,860
Marad.

456
00:28:55,020 --> 00:28:56,540
Ha akarod, adok neked egy monológot...

457
00:28:59,500 --> 00:29:00,940
És mit próbálsz most?

458
00:29:00,940 --> 00:29:02,700
Shakespeare.

459
00:29:03,780 --> 00:29:05,060
Szentivánéji álom

460
00:29:08,420 --> 00:29:09,420
Imádom.

461
00:29:19,860 --> 00:29:23,260
[Gerard: Mit csinálunk egy zárt WC-ben?]

462
00:29:31,340 --> 00:29:34,780
[Mónika: Veled és velem mindig történnek dolgok.]

463
00:29:42,060 --> 00:29:45,380
[Gerard: Ki akarsz derülni? Csinálni valamit...]

464
00:29:53,100 --> 00:29:55,500
[Gerard: Csak vicceltem. Hahaha.]

465
00:29:56,740 --> 00:29:58,340
[Mónika: Haha]

466
00:30:01,340 --> 00:30:04,020
[Gerard: Haha, de te nem nevetsz.]

467
00:30:07,700 --> 00:30:10,220
[Mónika: Belül nevetek.]

468
00:30:16,700 --> 00:30:19,060
[Gerard: Én is. repedek.]

469
00:30:34,020 --> 00:30:35,140
Hol kell lenniük?

470
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
És a többiek?

471
00:31:54,380 --> 00:31:55,660
Majdnem nem jöttem.

472
00:32:01,900 --> 00:32:02,580
jól vagy?

473
00:32:06,680 --> 00:32:07,780
Majd később beszélünk.

474
00:32:25,720 --> 00:32:31,120
["Move your body", Jossi és Diana Francesca]

475
00:32:34,820 --> 00:32:36,260
Valakinek hiányzik egy pohár?

476
00:32:36,600 --> 00:32:39,540
Hozd ide velem az összes üveget, kérlek!

477
00:32:39,680 --> 00:32:42,940
- Vedd ezt. Apámtól loptam.
- Merci, Diana édesem, te vagy a nap.

478
00:32:42,940 --> 00:32:45,820
Oké, ezzel nem is kell kezdenünk.

479
00:32:49,280 --> 00:32:51,740
- Te vagy a kibaszott mester, haver.
- Tudom, a világnak szüksége van rám.

480
00:32:51,740 --> 00:32:52,580
Köszönöm, Gerard!

481
00:32:56,920 --> 00:32:58,500
Nézd, mit vettem, haver.

482
00:32:58,940 --> 00:32:59,900
Afrodiziákum.

483
00:32:59,900 --> 00:33:00,780
Kuss!

484
00:33:00,880 --> 00:33:02,780
Keverje bele az italba, és annyira kanos lesz.

485
00:33:02,780 --> 00:33:05,020
mit mondasz?
Ez hazugság, átverés.

486
00:33:05,020 --> 00:33:06,860
- Mit tudsz?
- Te magad használod?

487
00:33:06,860 --> 00:33:11,820
- De már nagyon kanos vagy...
- Nem, igyál valakit anélkül, hogy tudná.

488
00:33:11,820 --> 00:33:13,820
- Oké. WHO?
- Nem tudom.

489
00:33:14,820 --> 00:33:17,100
Játssz keményen!

490
00:33:20,380 --> 00:33:21,220
Gery!

491
00:33:21,860 --> 00:33:22,740
Gerard!

492
00:33:22,840 --> 00:33:25,340
10.000? Ez pénz.

493
00:33:25,340 --> 00:33:28,500
- A francba, ez sok.
- Igen, de mit tehetünk?

494
00:33:28,920 --> 00:33:32,580
fáradt vagyok. Soha nem tudtam, mi az, hogy van pénzem. Soha.

495
00:33:33,140 --> 00:33:35,660
Gyerünk, vidíts fel.
boldognak akarlak látni.

496
00:33:42,460 --> 00:33:44,420
Ha nem vesztettem volna el a bár állását...

497
00:33:55,140 --> 00:33:56,780
Már beszéltem Oliver szüleivel.

498
00:33:57,800 --> 00:34:00,340
Minden hónapban fizetnek nekem pénzt a költségeire.

499
00:34:00,600 --> 00:34:03,500
Ne érezd kötelességednek, hogy Iván kedvében járj.

500
00:34:03,880 --> 00:34:05,140
Egy kicsit, igen.

501
00:34:06,140 --> 00:34:07,220
De nekem nem nehéz.

502
00:34:07,680 --> 00:34:09,060
Tulajdonképpen tetszik.

503
00:34:09,060 --> 00:34:11,980
Ivan mindig is magányosnak érezte magát.
Jót fog tenni neki.

504
00:34:12,150 --> 00:34:13,180
örülök.

505
00:34:15,340 --> 00:34:16,620
Tudod, hogy Ivan szerelmes?

506
00:34:16,620 --> 00:34:18,620
Huh? Igen, Bertával.

507
00:34:18,620 --> 00:34:19,700
Elmondta?

508
00:34:19,700 --> 00:34:21,380
Nem, nem szükséges. Észrevettem.

509
00:34:21,860 --> 00:34:23,140
Jól ismerem a fiadat.

510
00:34:24,520 --> 00:34:27,300
De kétlem, hogy meg mer közeledni hozzá.

511
00:34:28,260 --> 00:34:29,900
Ezért készítettem Merlí stílusban.

512
00:34:30,380 --> 00:34:33,820
Igen, elvettem Iván mobilját, és Berta táskájába tettem.

513
00:34:34,380 --> 00:34:38,460
- Mit?
- Lesz miről beszélniük, még ha vitatkozni is

514
00:35:02,680 --> 00:35:03,700
Szia Berta!

515
00:35:04,280 --> 00:35:06,500
Jó, hogy nem gondoltad, hogy elvettem a mobilodat.

516
00:35:07,640 --> 00:35:09,940
- Coralina egy kurva.
- Igen.

517
00:35:10,460 --> 00:35:12,700
És tudom, hogy erre nem lennél képes.

518
00:35:13,340 --> 00:35:14,660
Ismersz engem, igaz?

519
00:35:15,460 --> 00:35:19,100
Nem, tudom, hogy nem ismerlek téged, te és én mindig...

520
00:35:22,180 --> 00:35:23,220
Mindig mit?

521
00:35:24,160 --> 00:35:26,700
Nem, semmi.
Csak te és én mindig vitatkozunk.

522
00:35:27,060 --> 00:35:30,500
De mostantól azt szeretném, ha kijönnénk egymással.

523
00:35:31,860 --> 00:35:33,420
igazad van.

524
00:35:34,300 --> 00:35:36,740
- Mindent elmondtunk, igaz?
- Berta!

525
00:35:51,800 --> 00:35:52,900
Mi a fasz ez, haver?

526
00:35:53,360 --> 00:35:55,220
Lime, Gerard.
De nyugi.

527
00:35:55,220 --> 00:36:01,700
- Ne mondd, hogy nem tudod befejezni. Ez nagyszerű, Gerard. Gyerünk.
- Gyerünk, igyál. Ital! Jó!

528
00:36:01,700 --> 00:36:04,660
Srácok, izgalmas vagyok!
Imádom ezt a bulit.

529
00:36:04,660 --> 00:36:06,780
- Szórakozunk.
- Ez fantasztikus.

530
00:36:06,780 --> 00:36:08,700
Adj egy ilyet Taniának.

531
00:36:09,300 --> 00:36:10,940
Nincs más hátra, Gerard.

532
00:36:11,120 --> 00:36:13,780
Semmi sem maradt, de a bárban minden van.
Igyál magadnak bármilyen italt, amit csak akarsz.

533
00:36:13,780 --> 00:36:14,260
Rendben.

534
00:36:14,940 --> 00:36:19,860
- Mehetünk megkeresni a kitömött rókát.
- Nem tudom, van-e róka. De menjünk.

535
00:36:20,520 --> 00:36:22,740
Ez egy legenda. Mindenki ezt mondja, de semmi.

536
00:36:23,420 --> 00:36:24,340
Tania, figyelj...

537
00:36:25,540 --> 00:36:26,780
Jól nézel ki ma.

538
00:36:27,860 --> 00:36:30,780
- Köszönöm.
- Nem, komolyan. Nagyon dögösen nézel ki, tudod?

539
00:36:30,960 --> 00:36:32,820
- Hülye vagy, Gery?
- Mit csinálsz, ember?

540
00:36:33,480 --> 00:36:35,540
Mi a baj, kölyök? Nem mondhatja, hogy csinos vagyok?

541
00:36:36,860 --> 00:36:41,220
Csak röhögtem Geryn.
Nem úgy értettem, hogy nem vagy szép vagy ilyesmi.

542
00:36:41,220 --> 00:36:42,580
Oké, akkor szerinted csinos vagyok?

543
00:36:44,220 --> 00:36:46,980
Tania, ne rángass el a történeteddel.
Nincs egész napom.

544
00:36:46,980 --> 00:36:48,300
mi a baj?
Iván miatt?

545
00:36:48,300 --> 00:36:50,260
Nem, Ivan és én nem beszélünk egymással.

546
00:36:50,260 --> 00:36:52,660
Nem csoda. Átlépted a határt az anyjával.

547
00:36:52,760 --> 00:36:55,860
Basszus, tudom, hogy átléptem a határt.
Nem kell hébe-hóba emlékeztetned.

548
00:36:56,380 --> 00:36:59,380
Hébe-hóba emlékeztetlek?
Figyelj, kölyök, sok mindenen kell gondolkodnom.

549
00:36:59,380 --> 00:37:02,180
Azt mondtad, jóban vagyunk.
De ha nem figyelsz arra, hogy hol rontod el, az nem az én hibám.

550
00:37:03,820 --> 00:37:05,020
Gerard, ma van.

551
00:37:05,220 --> 00:37:06,580
- Tényleg?
- Ma igen.

552
00:37:06,580 --> 00:37:07,660
Biztos vagyok benne, haver.

553
00:37:08,000 --> 00:37:10,220
- Igen, az.
- Hihetetlen.

554
00:37:10,220 --> 00:37:11,700
Ivan is azt hiszi, hogy Coralina volt az.

555
00:37:11,700 --> 00:37:12,780
Igen, én is.

556
00:37:14,000 --> 00:37:17,580
Nyilvánvaló, hogy a szünetben elvette a telefonját, és a táskádba tette.

557
00:37:17,580 --> 00:37:19,220
Kibaszott Merkel!

558
00:37:19,220 --> 00:37:21,500
Annyi szart hozott neki az élet.

559
00:37:21,980 --> 00:37:22,780
Szia Tania.

560
00:37:22,780 --> 00:37:24,140
Ez a női szoba.

561
00:37:24,140 --> 00:37:26,780
A srác szobája nagyon koszos, és látni akartam Taniát.

562
00:37:26,960 --> 00:37:28,260
Gery, mi a baj?

563
00:37:28,260 --> 00:37:29,020
Semmi.

564
00:37:29,740 --> 00:37:31,580
Ittál egy kicsit, mi?

565
00:37:31,580 --> 00:37:33,220
- Oké, ki! Ki!
- Tényleg?

566
00:37:33,220 --> 00:37:35,460
Eltávozás.

567
00:37:35,920 --> 00:37:37,220
Megbüntetett, ki.

568
00:37:38,520 --> 00:37:39,620
Mi van veled és Geryvel?

569
00:37:40,600 --> 00:37:44,100
Nem tudom. Mintha történne valami, de nem találjuk.

570
00:37:44,240 --> 00:37:46,100
Persze a Joannal történt dolog után...

571
00:37:46,100 --> 00:37:47,860
Nem szabad, hogy legyen kedve összejönni egyetlen pasival sem.

572
00:37:48,000 --> 00:37:49,940
Nyaralásra van szükségem a srácoktól távol.

573
00:37:51,120 --> 00:37:53,460
Úgy látom, Joan megváltozott.

574
00:37:53,460 --> 00:37:54,940
Nem tudom.
Különböző.

575
00:37:54,940 --> 00:37:57,340
- Láttam, hogy cigizik Urival.
- Mit?

576
00:37:57,340 --> 00:37:58,500
Igen, én is.

577
00:37:59,000 --> 00:38:01,580
Még mindig szexista számomra, és nem kér bocsánatot tőlem.

578
00:38:01,580 --> 00:38:04,900
- Hát baszd meg.
- Mi folyik itt? Ez víz...

579
00:38:05,000 --> 00:38:06,980
- Igen, régen.
- Nem tudom. Biztosan beragadt.

580
00:38:06,980 --> 00:38:08,260
De belülről zárva van.

581
00:38:09,000 --> 00:38:11,300
Mit, Berta?
Most meg kell javítanunk a WC-ket?

582
00:38:12,000 --> 00:38:13,860
Nem, táncoljunk.

583
00:38:13,860 --> 00:38:15,100
A "vízvezeték-szerelő", tudod?

584
00:38:15,100 --> 00:38:16,540
Gyerünk, táncoljunk!

585
00:38:23,300 --> 00:38:25,460
Uri, ki kapja meg ezt a szart?

586
00:38:25,480 --> 00:38:26,980
Egy srác a skate parkból.

587
00:38:29,800 --> 00:38:31,300
Tudod, hogy sok pénzt kap?

588
00:38:31,600 --> 00:38:32,540
Fogalmam sincs.

589
00:38:32,540 --> 00:38:33,220
Miért?

590
00:38:34,140 --> 00:38:36,420
Srácok, kirándulunk?

591
00:38:36,420 --> 00:38:37,540
Menj ki, ember!

592
00:38:38,580 --> 00:38:41,380
Tényleg, Capdevila füvet szív?
Nem hiszem el!

593
00:38:41,680 --> 00:38:44,820
Marc adott nekem egy lime italt, ami... Nos, a szélén vagyok...

594
00:38:46,500 --> 00:38:49,060
Jól nézel ki.

595
00:38:49,060 --> 00:38:50,860
- Mit mondasz?
- Menj innen, haver!

596
00:38:52,100 --> 00:38:53,860
- Az a srác...
- Add ide.

597
00:39:03,540 --> 00:39:04,700
Srácok!

598
00:39:08,540 --> 00:39:10,260
Most találtam meg Coralina holttestét.

599
00:39:10,260 --> 00:39:12,620
- Mit mondasz?
- Komolyan mondom srácok.

600
00:39:19,100 --> 00:39:21,500
Oké, nem ő, de...

601
00:39:21,500 --> 00:39:24,660
Amit találtunk, az... Coralina rókája.

602
00:40:45,900 --> 00:40:47,740
Ide jársz néha Ivánnal?

603
00:40:48,420 --> 00:40:50,580
Itt érdekes beszélgetéseket folytatunk.

604
00:40:51,880 --> 00:40:54,540
És van egy érdekes beszélgetésed nekem?

605
00:40:55,320 --> 00:40:59,140
Hát... Várom, hogy előkerüljön.

606
00:40:59,140 --> 00:41:00,260
Merlí?

607
00:41:00,260 --> 00:41:01,140
Mi?

608
00:41:01,440 --> 00:41:03,300
Pol belement a történelembe, igaz?

609
00:41:03,300 --> 00:41:04,420
Teljesen.

610
00:41:04,640 --> 00:41:08,860
Nos, ideje újra olyan embereket keresned, akik közelebb állnak a korodhoz.

611
00:41:10,640 --> 00:41:12,140
Ma nem csatlakozunk.

612
00:41:13,340 --> 00:41:14,180
nem akarom.

613
00:41:14,700 --> 00:41:15,860
Nem nekem, sem Ivánnak.

614
00:41:16,900 --> 00:41:18,100
Nincs hozzá kedvem, Merlí.

615
00:41:19,380 --> 00:41:20,900
Nagyon jól éreztem magam veled,

616
00:41:21,000 --> 00:41:24,700
- És tudom, hogy utoljára kerestelek.
- Nem, nem kell igazolnod magad. értem én.

617
00:41:25,920 --> 00:41:27,340
Mindezt Pollal...

618
00:41:29,140 --> 00:41:30,700
sok gondot okozott nekem.

619
00:41:32,100 --> 00:41:34,700
Ha Iván tudja, hogy én is a filozófiatanárával voltam...

620
00:41:36,420 --> 00:41:37,780
Nem számít.

621
00:41:38,540 --> 00:41:39,380
Nem akarom és ennyi.

622
00:41:39,380 --> 00:41:40,500
Nem probléma.

623
00:41:41,000 --> 00:41:45,500
Tökéletesen veled tudok beszélgetni, mint barátok a hold alatt.

624
00:41:48,220 --> 00:41:52,460
Azt mondtad Ivannak, hogy vágja olyan vékonyra a kolbászt, hogy lássa rajta a holdat?

625
00:41:54,580 --> 00:41:57,220
- Bármilyen vékony is a szelet, nem látod a holdat.
- Tudom.

626
00:41:57,220 --> 00:42:02,220
De a fontos az a költészet, amit egy egyszerű kolbászdarabkába tettem,

627
00:42:02,720 --> 00:42:07,340
ami kíváncsi és érdekes egyéniséggé tesz engem.

628
00:42:12,800 --> 00:42:14,380
Gina nagyon szerencsés veled.

629
00:42:17,000 --> 00:42:18,980
És Ivan nagyon szerencsés veled.

630
00:42:33,940 --> 00:42:39,340
- Vigyázz... Vigyázz, különben újra kómába kerülsz.
- Nem, haver. Most olyan vagyok, mint te.

631
00:42:39,340 --> 00:42:41,340
- Mit?
- Tudom, hogyan kell irányítani.

632
00:42:41,340 --> 00:42:44,420
És lányokkal is.
Se szerelem, se semmi szar.

633
00:42:44,880 --> 00:42:46,300
Nézd, milyen volt Mónikával.

634
00:42:46,340 --> 00:42:48,980
Elgyötört bunkó.
Túl sokat gondolkodom, a fenébe is!

635
00:42:49,460 --> 00:42:54,220
Te viszont, Iván anyja eljön hozzád és ennyi.

636
00:42:55,660 --> 00:42:57,780
Nagy labdáid vannak, Pol.

637
00:42:59,460 --> 00:43:01,380
Ne csodálj engem túlságosan, kis Joan.

638
00:43:09,860 --> 00:43:11,060
Nem hívsz meg?

639
00:43:11,600 --> 00:43:12,700
Természetesen.

640
00:43:13,560 --> 00:43:15,900
Te vagy a bomba.

641
00:43:16,360 --> 00:43:18,540
Van egy fiad, és itt töltöd az éjszakát.

642
00:43:19,360 --> 00:43:20,300
Hűvös.

643
00:43:21,420 --> 00:43:23,980
Mindig résen vagyok, ha anyám mondani akar valamit.

644
00:43:23,980 --> 00:43:25,460
De szeretek itt lenni.

645
00:43:30,860 --> 00:43:31,820
gyönyörű vagy.

646
00:43:34,180 --> 00:43:37,300
hogy szereted a csókokat?
Hosszú? Rövid?

647
00:43:37,960 --> 00:43:40,660
Azt már tudod, hogy én egy bunkó vagyok a lányokkal.

648
00:43:41,840 --> 00:43:43,780
Elhitettem veled, hogy beleszerettem.

649
00:43:43,780 --> 00:43:45,100
Legyen, Pol.

650
00:43:45,100 --> 00:43:46,260
Túl sokat ittál.

651
00:43:48,880 --> 00:43:49,580
Tudod mit?

652
00:43:51,540 --> 00:43:53,380
Összejöttem Iván anyjával.

653
00:43:55,940 --> 00:43:56,660
Fogd be...

654
00:43:56,660 --> 00:43:58,820
Látod, hogy bunkó vagyok?

655
00:43:59,680 --> 00:44:02,060
Pol, átlépted a határt.

656
00:44:03,500 --> 00:44:04,620
Figyelj, Berta...
Iván...

657
00:44:08,340 --> 00:44:10,700
Ivan sokkal jobb srác, mint gondolnád.

658
00:44:13,020 --> 00:44:14,660
Szerelmes beléd.

659
00:44:17,160 --> 00:44:18,900
Megbocsátotta a dolgot az anyjával

660
00:44:20,700 --> 00:44:23,780
azzal a feltétellel, hogy soha többé nem lépek kapcsolatba veled.

661
00:44:30,000 --> 00:44:30,940
mit csinálsz?

662
00:44:31,420 --> 00:44:32,820
teszek egy szívességet.

663
00:44:32,820 --> 00:44:35,580
Nem meri azt mondani, hogy szerelmes belé.
Szóval ezt mondtam neki.

664
00:44:40,580 --> 00:44:41,940
Nem mersz megütni?

665
00:44:43,720 --> 00:44:45,180
Gondolj arra, mit csináltam anyáddal.

666
00:44:56,200 --> 00:44:57,380
Rendben! Rendben!

667
00:44:58,000 --> 00:44:59,180
Hagyjon békén!

668
00:45:06,800 --> 00:45:08,580
Ennyi! Hagyj békén.

669
00:45:46,420 --> 00:45:48,340
Hú, micsoda éjszaka!

670
00:45:48,440 --> 00:45:50,140
Kiborultam Ivántól.

671
00:45:51,420 --> 00:45:52,420
Én is.

672
00:45:52,420 --> 00:45:53,940
De miért ütötte meg Iván?

673
00:45:56,400 --> 00:45:58,940
Pol és én beszélgettünk...

674
00:45:58,940 --> 00:46:01,060
Iván pedig féltékeny volt...

675
00:46:02,020 --> 00:46:05,060
Mert... szerelmes belém.

676
00:46:05,720 --> 00:46:07,060
mit mondasz?

677
00:46:07,060 --> 00:46:08,060
Gyerünk.

678
00:46:08,920 --> 00:46:10,180
Esküszöm.

679
00:46:10,180 --> 00:46:14,700
Ivan és azóta jobban kijönnek egymással, mióta Coralináról és hasonlókról beszélünk.

680
00:46:15,000 --> 00:46:17,580
Basszus, nem fogok összejönni vele, vagy ilyesmi.

681
00:46:18,000 --> 00:46:19,460
Szegény, sajnálom őt.

682
00:46:19,460 --> 00:46:21,500
Igen, én is sajnálom őt, de szánalomból nem kötök össze.

683
00:46:39,940 --> 00:46:40,540
Vedd ezt.

684
00:46:42,720 --> 00:46:43,580
Hát...

685
00:46:46,380 --> 00:46:47,300
Mi ez?

686
00:46:47,760 --> 00:46:49,260
Mercromine?

687
00:46:51,020 --> 00:46:53,660
"Lejárati dátum, 1988"!

688
00:46:53,660 --> 00:46:54,660
Gyerünk, felejtsd el.

689
00:46:55,060 --> 00:46:55,740
És hagyja.

690
00:46:57,180 --> 00:46:58,460
Pol, nyugi.

691
00:46:58,840 --> 00:47:00,980
Jól szórakozol, a fenébe is!

692
00:47:22,320 --> 00:47:23,300
Menj innen.

693
00:47:25,420 --> 00:47:26,740
Menj el, nem számít.

694
00:47:26,740 --> 00:47:27,500
Ennyi.

695
00:47:34,680 --> 00:47:35,380
Mi?

696
00:47:45,380 --> 00:47:46,140
Boldog Karácsonyt.

697
00:47:50,340 --> 00:47:51,300
Boldog Karácsonyt.

698
00:48:10,600 --> 00:48:12,300
Srácok, hova visztek?

699
00:48:12,300 --> 00:48:13,540
Körbemenni.

700
00:48:13,680 --> 00:48:16,180
Tania, hol voltál?
Már egy ideje kerestelek.

701
00:48:16,360 --> 00:48:19,420
Gery, egy kicsit idegesítő vagy, nem?

702
00:48:24,720 --> 00:48:27,620
Tania, Tania, nyugodj meg.
tudod mit?

703
00:48:28,260 --> 00:48:31,420
Afrodiziákumot kevertem Gerard italába, és kanos.

704
00:48:31,420 --> 00:48:32,460
mit mondasz nekem?

705
00:48:32,460 --> 00:48:33,500
Nem mész volt?

706
00:48:33,500 --> 00:48:34,060
OMG!

707
00:48:34,060 --> 00:48:35,660
- Tényleg?
- Remek!

708
00:48:35,920 --> 00:48:37,700
De ember, ne haragudj.

709
00:48:38,560 --> 00:48:40,860
Tudod mit?
Mostanában elfárasztottál.

710
00:48:40,860 --> 00:48:41,980
Önző vagy.

711
00:48:42,400 --> 00:48:47,180
- De mit mondasz? kanos vagyok...
- "Cupido egy ravasz legény. Így megőrjíti szegény nőstényeket."

712
00:48:47,180 --> 00:48:49,860
- Színházat csinál.
- Semmi Shakespeare vagy bármi szar. Mi a fasz ez?

713
00:48:50,180 --> 00:48:57,460
"Amikor ébren vagy, megtalálod az első szerelem szépségének kitörését, és minden rendben lesz."

714
00:48:59,060 --> 00:48:59,820
Gery...

715
00:49:00,200 --> 00:49:02,540
– Az én királyságom egy lóért!

716
00:49:02,600 --> 00:49:04,700
Marc szeret viccelni, igaz?

717
00:49:05,620 --> 00:49:07,900
Igen, tennünk kellene vele valamit, igaz?

718
00:49:55,500 --> 00:49:56,980
Hé, vigyél el innen.

719
00:49:58,020 --> 00:49:58,620
[A fórumon: én vagyok a szar-seca]

720
00:49:58,620 --> 00:49:59,860
Srácok, segítsetek.
[A fórumon: én vagyok a szar-seca]

721
00:49:59,860 --> 00:49:59,900
[A fórumon: én vagyok a szar-seca]

722
00:50:03,560 --> 00:50:04,820
Hé, mindjárt reggel van.

723
00:50:05,260 --> 00:50:06,540
Ébredjetek, bunkók!

724
00:50:08,440 --> 00:50:09,900
Srácok, ébredjetek fel!

725
00:50:12,720 --> 00:50:14,940
Srácok, valaki segítsen nekem? !!

726
00:50:22,460 --> 00:50:23,820
Felébred! Felébred!

727
00:50:23,820 --> 00:50:25,420
Berta, segítenél?

728
00:50:25,600 --> 00:50:26,860
megyek pisilni.

729
00:50:26,860 --> 00:50:28,460
Nem hagyhatsz így.
Berta!

730
00:50:32,120 --> 00:50:33,300
Mi a...?

731
00:51:19,700 --> 00:51:23,340
Már majdnem egy napja halott a WC-ben,
Micsoda borzalom!

732
00:51:23,520 --> 00:51:25,740
A rendőrség beszélt a gyerekekkel.

733
00:51:26,160 --> 00:51:27,900
De egyértelmű, hogy semmi közük nem volt hozzá.

734
00:51:27,900 --> 00:51:29,700
Micsoda vége Coralinának...

735
00:51:30,580 --> 00:51:32,620
Egy WC-öblítés a fejhez.

736
00:51:33,340 --> 00:51:35,660
Bármelyikünkkel megtörténhetett volna.

737
00:51:44,160 --> 00:51:46,260
Hiányozni fog.

738
00:51:49,200 --> 00:51:50,540
Igen, igen.

739
00:51:50,540 --> 00:51:51,980
Szörnyű.

740
00:51:53,400 --> 00:51:55,380
Nos, nincs igazgatónk.

741
00:51:56,240 --> 00:51:58,180
Miért nem mutatkozik be új igazgatóként?

742
00:51:58,640 --> 00:51:59,860
Nekem?
Igen, igaz.

743
00:52:00,940 --> 00:52:04,820
Azt fogom tenni, amit Elisendsának kellett volna tennie igazgatóként.

744
00:52:05,280 --> 00:52:10,620
Súlyosan meg fogom büntetni ezeket a középiskolás gyerekeket
aki az egész éjszakát az iskolában töltötte engedély nélkül

745
00:52:10,620 --> 00:52:12,340
és ráadásul anyagot semmisítettek meg.

746
00:52:12,340 --> 00:52:13,620
Basszus, Eugeni.

747
00:52:13,620 --> 00:52:15,380
Ragadja meg a lehetőségeket.

748
00:52:15,760 --> 00:52:19,100
Bemutatkozhatna a diákoknak szimpatikus tanárként.

749
00:52:19,620 --> 00:52:20,860
Lepd meg őket.

750
00:52:39,860 --> 00:52:40,660
Srácok...

751
00:52:41,140 --> 00:52:42,180
láttam őt.

752
00:52:44,200 --> 00:52:45,180
Úgy nézett ki, mint...

753
00:52:47,620 --> 00:52:49,260
Ismered a Falles-t?

754
00:52:49,320 --> 00:52:52,780
- Tudsz kuss lenni?
- Marc, komolyan...

755
00:53:00,780 --> 00:53:01,420
Srácok,...

756
00:53:04,680 --> 00:53:07,860
Mint tudod, Coralina elhunyt,

757
00:53:08,460 --> 00:53:10,780
egy tanár és az iskola igazgatója.

758
00:53:11,360 --> 00:53:15,780
Szerencsétlen baleset volt... a WC-öblítéssel.

759
00:53:17,000 --> 00:53:20,740
Senki sem érdemli meg, hogy így haljon meg, srácok. Senki.

760
00:53:21,440 --> 00:53:25,460
Ma az udvaron egyperces néma csenddel emlékezünk az ő emlékére.

761
00:53:26,100 --> 00:53:28,180
És a bot a gyász jeleként,

762
00:53:28,640 --> 00:53:31,220
úgy döntött, hogy ma nem lesz óra.

763
00:53:31,360 --> 00:53:33,420
De te itt maradsz.

764
00:53:34,280 --> 00:53:37,260
Tegnap este horror show-t csináltál,

765
00:53:37,260 --> 00:53:40,700
- Besurrantál az iskolába.
- Nem osontunk be.

766
00:53:40,700 --> 00:53:42,940
Igen, már tudjuk, hogyan csináltad.

767
00:53:46,060 --> 00:53:47,740
Nem fogunk kiutasítani.

768
00:53:48,340 --> 00:53:50,860
Egyetlen fájlt sem nyitunk meg.

769
00:53:50,860 --> 00:53:56,300
De mindenkinek meg kell fizetnie a kárt.
És senki nem megy el, amíg az iskolát ki nem takarítják.

770
00:53:56,840 --> 00:53:58,060
Érted?

771
00:53:58,380 --> 00:53:59,340
Igen, persze.

772
00:54:00,000 --> 00:54:02,740
Középiskolába bujkálva bulizni este...

773
00:54:03,460 --> 00:54:04,700
Micsoda ötlet!

774
00:54:10,000 --> 00:54:12,780
Úgy tűnik, túl sokat hallgatsz rám.

775
00:54:13,660 --> 00:54:15,420
Peripatika, ne feledd...

776
00:54:15,420 --> 00:54:18,100
Hogy nem a szerencsekerék a baj,

777
00:54:19,420 --> 00:54:22,620
De azt hisszük, hogy a szerencse örökké tart.

778
00:54:25,120 --> 00:54:26,820
Karácsony után találkozunk.

779
00:54:27,320 --> 00:54:31,880
[Amikor mosolyogsz]

780
00:54:34,240 --> 00:54:39,140
Most, hogy az éjszaka hosszabb lett.

781
00:54:41,360 --> 00:54:47,980
Most, hogy a levelek táncolnak a sarokban.

782
00:54:48,760 --> 00:54:53,780
Most, hogy az utcákon buliznak.

783
00:54:56,920 --> 00:55:01,300
Ma a hideg sok emléket hoz.

784
00:55:04,780 --> 00:55:08,680
Most, hogy a szavak elfogytak.

785
00:55:12,400 --> 00:55:16,060
Most, hogy olyan erősen fúj a szél.

786
00:55:20,200 --> 00:55:25,780
Ma nem kell látnom, és nem akarok beszélni

787
00:55:26,480 --> 00:55:31,340
tudni, hogy mellettem vagy.

788
00:55:33,680 --> 00:55:40,500
Karácsony van a szívemben, amikor mosolyogsz, örülsz, hogy látlak,

789
00:55:40,500 --> 00:55:47,940
Amikor hidegebb lesz az éjszaka, amikor a testembe kapaszkodsz,

790
00:55:47,940 --> 00:55:55,500
És éjjel-nappal rám világítanak a színes fények

791
00:55:55,760 --> 00:56:03,020
Megvilágítod őket a mosollyal, amikor a szíveddel beszélsz hozzám.

792
00:56:20,520 --> 00:56:25,900
Ez az üresség, amit magad mögött hagysz, amikor felkelsz.

793
00:56:28,400 --> 00:56:34,940
Otthon az üresség, amikor nincs senki.

794
00:56:36,060 --> 00:56:40,700
Ezek csak apró részletek, amiket hagytam

795
00:56:43,240 --> 00:56:48,060
akárcsak egy hosszú haj a pulóveren.

796
00:56:51,880 --> 00:56:55,580
Azt mondtad, soha nem mész vissza.

797
00:56:58,280 --> 00:57:03,100
De eltelt a türelmes idő.

798
00:57:06,360 --> 00:57:12,580
Ki mondaná, hogy ma várni fogsz

799
00:57:13,480 --> 00:57:19,660
Hogy együtt lennénk melletted?

800
00:57:20,160 --> 00:57:27,340
Karácsony van a szívedben, amikor mosolygok, örülök, hogy látlak,

801
00:57:27,360 --> 00:57:34,780
Amikor hidegebb lesz az éjszaka, amikor a testedhez ragaszkodom,

802
00:57:34,780 --> 00:57:42,380
És éjjel-nappal rám világítanak a színes fények

803
00:57:42,380 --> 00:57:49,780
A mosolyod megvilágítja őket, amikor a szívemből beszélek veled.

804
00:58:08,400 --> 00:58:11,380
Karácsony van a szívemben.